|
|
Post by jamolivej on Dec 27, 2012 12:02:48 GMT
Ladies enjoy enjoy enjoy the wonderful Aurelio Zen. He is what brought me to the Rooftop. I play my DVD over and over, I live in fear of wearing it out.
|
|
|
|
Post by kissmekate on Dec 29, 2012 18:10:44 GMT
I really love these stupid German titles!  (Well, I admit that "Ratking" would have been difficult to translate, but still ...) |
|
|
|
Post by kernowsqueen on Dec 30, 2012 10:54:27 GMT
Have the programs been dubbed or are they using subtitles?
If dubbed, could any of our dear german friends comment on their opinion of Rufus' "voice"?
lol
|
|
|
|
Post by kissmekate on Dec 30, 2012 11:22:10 GMT
They will be dubbed (  ), and you can be sure I'm going to gripe about his German voice once again ;D |
|
|
|
Post by kygal on Dec 30, 2012 13:53:12 GMT
I would to Kate!
|
|
|
|
Post by walt on Dec 30, 2012 14:55:49 GMT
Have the programs been dubbed or are they using subtitles? If dubbed, could any of our dear german friends comment on their opinion of Rufus' "voice"? lol It will be dubbed - there was a short trailer in German language which was too short to say any more. I tried to re-listen now, but the zdf announced that this is impossible due to technical problems. But what I heard sounded very strange if you are used to Rufus's voice... |
|
|
|
Post by nell on Dec 30, 2012 19:41:21 GMT
"Ascension" and "Clock in Italian Kidnapping" Google translate gives me. LOL! Is this a good translation of the German titles? I can't understand why Cabal couldn't stay as Cabal. It's just a name and doesn't actually mean anything  I think the Italian translation of Ratking was "Nest of Mice" Maybe it's just a poor translation? |
|
|
|
Post by kissmekate on Dec 31, 2012 10:16:36 GMT
"Ascension" is correct, and so is "Italian Kidnapping". I don't get either why they didn't just keep "Cabal" and tried to found a somewhat more exciting title for "Ratking". Yes, sure, it's about a kidnapping, but it's sooo boring as a title. (Well, most of the books have really awful, bland titles in German ) |
|
|
|
Post by rueful on Jan 2, 2013 16:13:20 GMT
 Our German Rooftoppers are finally getting to see gorgeous Aurelio broadcast on their networks. I'm have moved some comments from the TV listings thread so they won't be lost when that thread is deleted. Feel free to add to this discussion of the German broadcast, if you like. I hope it's a ratings success!
|
|
|
|
Post by Petruchio - Good God on Jan 3, 2013 7:36:06 GMT
fantastic idea
|
|
|
|
Post by kissmekate on Jan 3, 2013 7:38:06 GMT
Oh, thanks, rueful! I also hope it will have a successful run in Germany. After all, we love British mystery series. Wallander and Sherlock are all over the programme this winter. I've also seen some nice comments from TV magazines  |
|
|
|
Post by walt on Jan 3, 2013 9:51:50 GMT
Oh, thanks, rueful! I also hope it will have a successful run in Germany. After all, we love British mystery series. Wallander and Sherlock are all over the programme this winter. I've also seen some nice comments from TV magazines Pity it is broadcastet so late, I'm afraid that may decrease the number of viewers. Some comments rated the season 4 out of 6...  of course, we on the RT would habe given it 6 out of 6! ;D But there's no kind of trailer anywhere on the zdf, so we'll have to wait for the broadcasting to comment on the voice. |
|
|
|
Post by kissmekate on Jan 3, 2013 9:57:11 GMT
They usually show British mysteries at that time, so I still hope it will work. (I'm going to record it, though, that's too late for me to watch on a workday.)
|
|
|
|
Post by walt on Jan 4, 2013 22:34:29 GMT
|
|
|
|
Post by kygal on Jan 4, 2013 23:00:05 GMT
Oh no. Hope they get it right.
|
|
(Well, I admit that "Ratking" would have been difficult to translate, but still ...)
), and you can be sure I'm going to gripe about his German voice once again ;D
I think the Italian translation of Ratking was "Nest of Mice" 
of course, we on the RT would habe given it 6 out of 6! ;D